Design Art Papers 2025 | No. 13

ceea ce numea Karel Martens “where two worlds meet” în descrierile sale despre legǎtura dintre materialitate şi interpretare. Unul dintre cele mai fascinante aspecte ale proiectului este raportul său cu atenția vizuală. Se formeazǎ douǎ lumi complementare, exact cum spune şi Citton, se creeazǎ un fenomen de “ecologie atenționalǎ”. Privirea e ghidatǎ de elemente, navigheazǎ între stabilitate şi mişcare, între material și virtual, între fix și mobil, între ce este tipărit și ce este animat. Acest proiect demonstreazǎ cǎ printul nu este antalogic digitalului. Acestea se completeazǎ prin modul în carecreeazǎo lecturǎperformativǎ.Astfel,prinpaginatipǎritǎ, atenția este materialǎ, iar ulterior prin augmentarea textului atenția devine digitalǎ şi intermediarǎ prin tranziția dintre cele douǎ lumi. [Ibidem] Prin acest “performance” al lecturii, “Between Page and Screen” pune cititorul într-o poziție activǎ. În contrast cu pasivitatea scroll-ului algoritmic, experiența lecturii aici este tactilă, conștientă, intențională. Această „lectură în mișcare” reintroduce corporalitatea în actul percepției vizuale, element deseori pierdut în consumul digitalmecanic. Putem observa prin acest proiect cǎ tiparul nu doar supraviețuieşte în lumea digitalǎ, dar se şi reinveteazǎ. Prin combinarea AR cu tiparul, se dovedeşte cǎ nu existǎ un “sau” între cele douǎ lumi ci un “şi”. Nu este tipar sau digital, ci tipar şi digital. Concluzie În peisajul vizual al prezentului relația dintre paginǎ şi ecran a devenit o complementaritate structuralǎ. Experiența vizualǎ contemporanǎ se desfǎşoarǎ între doi poli care nu se mai exclud: pagina şi ecranul. În condițiile unei supraproducții de imagini, înțelegereamodului în care aceste douǎ medii modeleazǎ percepția devine esențialǎ. Între ele existǎ o relație de coexistențǎ productivǎ, materialitatea şi stabilitatea paginii cu interactivitatea şi mobilitatea digitalului nu se aflǎ în contradicție. Relația dintre pagină și ecran se conturează astăzi ca o complementaritate structurală, în care stabilitatea tiparului și mobilitatea digitalului nu se exclud, ci se completează reciproc. Experiența vizuală contemporană se desfășoară între aceste două medii, fiecare aducând avantaje specifice: tiparul oferă materialitate, ritm și un cadru sigur pentru atenția concentrată, în timp ce mediul digital introduce dinamism, interactivitate și profunzime vizuală. Proiecte precum Between Page and Screen [Ibidem] arată cum tiparul și digitalul pot coexista într-o formă de atenție multiplă și performativă. Textul tipărit devine activ doar atunci când este asociat cu interfața digitală, transformând lectura într-un act conștient, tactil și coregrafic. Această interacțiune între fix și mobil, între material și virtual, evidențiază faptul că atenția vizuală nu este pasivă, ci un proces activ, ghidat de mediul în care se desfășoară percepția. Astfel, printul și digitalul nuseaflă înopoziție, ci se influențează reciproc,oferindposibilitateadeanavigacomplexitateavizuală alumiicontemporane.Aceastăcomplementaritatecreeazănoi forme de percepție, flexibile, conștiente și adaptate ritmului accelerat al epocii digitale. În final, lectura și experiența vizuală devinmai bogate și mai integrate, demonstrând că atenția nu este pierdută, ci doar reglată prin modul în care combinăm și valorificămpunctele forte ale ambelormedii [Ibidem]. is directed between two complementary worlds, forming what Citton calls an “attention ecology.” The gaze navigates between stability and motion, material and virtual, fixed and mobile, printed and animated. Print is not antithetical to digital; together they produce a performative reading experience. Through the printed page, attention is material; throughaugmentedtext, itbecomesdigitalandintermediary, transitioning between the twoworlds [Ibidem]. Conclusion In today’s visual landscape, the relationship between page and screen has become a structural complementarity. Contemporary visual experience unfolds between two poles that no longer exclude each other: the page and the screen. In an era of visual overproduction, understanding how these media shape perception is essential. Materiality and stability inprint coexist productivelywith the interactivityand mobility of digital media. The relationship between page and screen today represents a structural complementarity where print stability and digital mobility do not exclude but enhance each other. Contemporary visual experience unfolds across these two media, each offering distinct advantages: print provides materiality, rhythm, and a reliable framework for focused attention, while digital media introduces dynamism, interactivity, and visual depth. Projects such as Between Page and Screen [Ibidem] demonstrate how print and digital can coexist in a form of multiple,performativeattention.Printedtextbecomesactive only when paired with the digital interface, transforming reading into a conscious, tactile, choreographed act. This interaction between fixed and mobile, material and virtual, emphasizes that visual attention is not passive but an active process shaped by the environment in which perception occurs. Print and digital do not oppose but mutually influence each other, enabling navigation of the complex visual world. This complementarity creates new forms of perception, flexible, conscious, and adapted to the accelerated pace of the digital era. Ultimately, reading and visual experience become richer and more integrated, showing that attention is not lost but modulated by how we combine and leverage the strengths of bothmedia [Ibidem]. NOTE / END NOTES [1] Inspired and adapted from personal observations of digital visual experience. [2] Arnheim, Rudolf, Art and Visual Perception , University of California Press, Berkeley, 1974. Design Applications. Biomimetics, MDPI, 23.08.2024 [3] Citton, Yves, The Ecology of Attention , Polity Press, Cambridge, 2017. [4] Idem, op. cit. [5] Pashler, Steven, The Psychology of Attention , MIT Press, Cambridge, 1998. [6] Idem [7] Carson, David, The End of Print , Chronicle Books, San Francisco, 1995. [8] Arnheim, Rudolf, op. cit. [9] Idem [10] Citton, Yves, op. cit. [11] Idem [12] Martens, Karel, Re-Printed , Roma Publications, Amsterdam, 2023. [13] Borsuk, Amaranth; Bouse, Brad, Between Page and Screen , Siglio Press, Los Angeles, 2012. 237 236 / / / / Caiete de Arte și Design / nr. 13 / 2025 / / / / Publicație a Centrului de Cercetare și Creație în Artele Decorative și Design / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /